dune พากย์ไทย

 dune บรรยายไทย เป็นหนังที่สร้างจากนิยายไซ-ไฟ (science fiction: sci-fi) ระดับตำนานในชื่อเดียวกันของผู้เขียน แฟรงก์ เฮอร์เบิร์ต (Frank Herbert) พิมพ์หนแรกในปี คริสต์ศักราช1965 ได้รับรางวัลนิยายเลิศทั้งยังจาก Hugo แล้วหลังจากนั้นก็ Nebula เรื่องราวของ Dune ยิ่งใหญ่แล้วก็ส่งผลถึงกับขนาดที่แวดวงนักอ่านนิยายไซ-ไฟยกให้เป็นงานที่เกี่ยวกับการประพันธ์คลาสสิกที่ชีวิตนี้จำเป็นต้องอ่านให้ได้สักหนึ่งครั้ง และก็ความเป็นมหากาพย์ของเรื่องราวก็ถูกเรียกว่าเป็น The Lord of the Rings เวอร์ชั่นอวกาศ

ประสบการณ์ส่วนตัวของผมที่มีต่อ dune พากย์ไทย ในฉบับของผู้กำกับเดวิด ลินช์ (David Lynch) บางครั้งก็อาจจะหนีไม่พ้นคำว่าเหวอแตกและง่วงนอน ! แม้ว่าจะเห็นด้วยว่าหนังฉบับปี 1984 ที่เมืองไทยอุตส่าห์ตั้งชื่อว่า ‘สนามรบแรงวจักรวาล’ จะมีความทะเยอทะยานและงานโปรดักชันที่ดูไม่ไม่สวยเมื่อเทียบกับเทคโนโลยีการสร้างที่ยังไม่ก้าวหน้าเท่าทุกวันนี้ จนกระทั่งส่วนตัวเองก็เชื่อไปแล้วว่านิยายเรื่องนี้ของ แฟรงค์ เฮอร์เบิร์ต (Frank Herbert) บางครั้งอาจจะไม่ใช่สิ่งที่จะทำกันได้อย่างง่ายๆแล้วก็น่าจะเป็นยาขมไม่น้อยสำหรับคนใดที่คิดจะถือมาสร้างเป็นภาพยนตร์ แต่ว่าและมีคนลองดีจนได้ รวมถึงการตลาดก็ปั้นหน้าหนังซะแปลงเป็นไซไฟเสี่ยงกับการที่จะเกิดอันตรายเกินหน้าเกินตาความเซน (Zen) ของนิยายไปหลายช่วงตัวถึงแม้ว่าในเมื่อมีชื่อของ เดอนีส วิลล์เนิฟว์ (Denis Villeneuve) ผู้กำกับชาวแคนาดาที่ความรู้ความเข้าใจไม่ธรรมดาจับมาทำหนังบางทีก็อาจจะยากที่จะข่มใจไม่ให้ลองของกันอีกสักหนึ่งครั้ง